快手视频《看见》英语翻译
看见
the power to see
演讲者：黄春生
翻译：张白桦
不要冷漠地走入普通人
那些不假思索
就说这里不够潮的人
应该亲自来这里看看
有人在大山里起舞
有人在菜地里高歌
有人潜入zui深的海底
有人登上zui高的山峰
don't take ordinary people indifferently.
those who judge them as not to be in without hesitation,
should come here in person and will only to find that
some of them are dancing in the mountains and singing in the vegetable field,
and others are diving into the deepest seabed and climbing the highest mountain.
很多人不知道
漠河冬天开水泼出能成雾霜
很多人不知道
乌苏里江大马哈鱼有多香
很多人不知道
新疆哈密瓜地里姑娘有多漂亮
很多人不知道
曾母暗沙海底有无数宝藏
it is same as so many people are ignorant of
boiling water could turn into frost the moment it is splashed at mohe in winter,
and there are countless treasures on the bottom of zengmu reef,
how delicious are the salmons of wusuli river,
how beautiful are the girls in the cantaloupe field in xinjiang.
很多人
一生只在一个地方
有人说带着偏见看世界
才有看待世界的方式
可看待世界
不需要预设任何方式
a lot of people are born and bred within one place all their lives.
some people say that look at the world with prejudice
is the right way of outlook.
but to see the world is
no need to preset any methods.
野花山间无畏盛开
悄无声息
如果它拥有被看见的权利
它也能收获遥远他乡的喜欢
它，存在即是完美
fearless wildflowers bloom quietly among mountains.
if they could win the rights to be seen,
they can also get the likes from distant places.
what exists is reasonably perfect.
人与人之间的相互理解、包容、认同
非一日之功
亦非一己之力
mutual understanding, tolerance and identification among people
could not be done by an individual in a single day.
可技术的进步
给更多人提供了看见的可能
那些原来沉默的大多数
就可以不沉默
那些原来普通的人
就可以不普通
那些原本平凡的东西
就不再平凡
but the advancement of technology
offers more people the possibility to see.
so the former silent majority may be heard.
the ordinary people can become extraordinary.
and something everyday can transformed into something more elaborate now.
这，就是看见的力量！
this is the power to see!
向更大的世界开始探索吧
去体验
去感受
去交流
去求证
看看古老手艺如何惊艳时光
看看翩翩少年如何奋发图强
看看耄耋老人如何白头偕老
看看芸芸众生如何逆风飞翔
start exploring in a bigger world with your own eyes:
to experience how amazing ancient crafts are.
to feel how a handsome boy stands up.
to communicate how a couple live together till old and grey.
to verify how all living creatures fly against the wind.
向所有认真生活的人喊一句：
老铁，没毛病！
我们是世间的尘埃
却是自己的英雄
i have a cry to those who lives seriously:
mate, no problem!
we are the dust of the world,
but our own hero.
不要冷漠地走入普通人
每个人都在追求自己的幸福
痛苦的人，总是携带傲慢与偏见
幸福的人，总是多一份宽容与慈悲
don't take ordinary people indifferently,
for they are pursuing their own happiness.
painful people always carry pride and prejudice,
while happy ones always have more tolerance and mercy.
不必盼望世界先理解你
你可以尝试先理解世界
君子和而不同
穷则独善其身
达则兼济天下
expect not to be understood by the world,
you may do it yourself first.
the gentle are happy to see a diversification of differing views
agreeing to disagree.
in times of hardship, one should treasure himself at first.
in times of success, he is expected to benefit others.
更广阔的胸襟
装得下更多的趣味、态度和观点
参差百态
才是幸福之源
a broader mind has more tastes, attitudes and opinions.
diversity is the source of happiness.
不要冷漠地走入任何未经检验的生活
要相信生活值得一过
只要你热爱它
don't walk indifferently into any untested life.
believe that life is worth living
as long as you love it.
如果非要对生活有态度
加油，奥利给！
你比你想象中更美好！
if you have to have an attitude towards life,
that is nothing but come on, awesome!
you are better than you think!
译者简介：张白桦，中国比较文学学会翻译研究会理事，上海翻译家协会会员，内蒙古工业大学副教授，硕士生导师。
来源：英语世界
快手视频《看见》英语翻译http://www.brighttrans.com/news.asp?id=1559
| 上一条:快手账号名字英译中 | 下一条:合伙投资翻译 |
金沙9001cc以诚为本首页
在线下单