标题：2020猪肉价格上涨，猪肉的英语怎么翻译？
猪是pig，pig 也指令人讨厌的人
例如：don’t be such a pig!别那么讨厌
短语：pig out 大吃特吃
例如：it’s time to pig out.
是时候大吃一顿了。
那么猪肉也就是pig了？当然不是，而是 pork 猪肉
今年猪肉真的是疯涨，不少译员直呼能吃得起猪肉的家庭也是不一般了
猪是pig，那猪肉是pig's meat？在英语中，猪是pig，肉是meat，但是猪肉却不是简单地将这两个词语合成，变成pig meat，而是一个全新的、看起来毫无关联的单词：pork。
这是为什么呢？那想要理解这个问题的话，翻译gg就还要先给大家讲讲有关英国和英语的历史了。
公元1066年，法国诺曼底公爵威廉入侵并征服了英格兰，建立了诺曼底王朝。从那之后直到1154年，长达近一个世纪的时间里，英格兰的统治阶级是法国人。作为统治阶级的法国人说法语，而底层的盎格鲁撒克逊人说古英语。是的，那段时间，法语在大不列颠岛上，是一种高贵优雅的上层语言。上层的法国人通常只能在餐桌上见到已经烹饪好的动物，所以现代英语中有关烹饪的词汇很多来自于法语。
例如：
pork：猪肉，来自于诺曼法语单词porc
beef：牛肉，来自于诺曼法语单词boeuf
mutton：羊肉，来自于诺曼法语单词mouton
不过也不是所有的肉类都采用法语，比如：
英语中的鱼是fish，鱼肉也是fish，并没有采用法语中的poisson。
英语中的鸡是chicken，鸡肉也是chicken，并没有采用法语中的pullet。
-----词汇拓展-----
猪：pig; hog; swine
猪蹄：trotters
猪圈：pigsty;pigpen
猪排:pork chop
猪肝:pork liver
野猪:boar
猪油:lard
猪尾巴:a pigtail
小猪:pigling; piglet; piggywiggy
猪排:pork chop
猪肉:pork
豪猪:porcupine
weigh me out one kilo of pork.
给我约一公斤猪肉。
关键词：猪肉英语翻译,肉类翻译,深圳翻译公司,翻译价格,专利翻译,医学翻译,合同翻译,说明书翻译
| 上一条:深圳笔译翻译公司 | 下一条:q：证件翻译需要注意哪些？ |
金沙9001cc以诚为本首页
在线下单