游戏翻译-金沙9001cc以诚为本

游戏翻译-游戏专业术语翻译

　　a

　　ac – armor class，盔甲等级、级别

　　account – 账号，与密码password相对

　　add – 一只玩家加入到组队中，如果请求别人组队，可说add me pls.

　　aoe – area effect damage，区域作用魔法，指的是一个可以伤害一个区域中的一群怪物的魔法，即所谓的群攻，现并非魔攻专用

　　ae – area effect，区域作用伤害

　　afk – away from keyboard，暂时离开(键盘)，意味着玩家暂时不再操控游戏角色，通知其他玩家注意

　　aggro – 指一些敌对、主动攻击的怪物，当角色接近它时，它会试图攻击角色，这种行为成为aggro

　　aggro radius – 怪物周围的区域，进入它意味着怪物会“苏醒”并主动攻击你

　　agi – agility的缩写，意为敏捷，多指代游戏中角色的属性

　　avatar – 你的角色，互联网中常用来指头像，如论坛中的会员头像等

　　b

　　beta – 游戏的测试

　　bind(bound) – 重生复活点

　　boss – 游戏中的终极怪物，通常各个级别段都有不同的boss，中文里可以称为大王，老头儿等

　　buff – 主要指辅助类角色为别人施加的有益状态，通俗的说法就是“加状态”，典型的如增加防御、回血速度、躲避率等等

　　bug – 游戏中的漏洞

　　c

　　carebear – 喜欢帮助别人攻击怪物的玩家

　　caster – 不能抗怪的角色，如法师

　　cbt – closed beta test 游戏封闭测试

　　cd – cool down, 多指技能的冷却时间

　　character – 游戏中的角色

　　cheat – 游戏中的作弊，也只游戏秘笈

　　cheese – 利用游戏的不平衡之处牟利

　　combat pets – 被玩家控制的npc，在战斗中帮助玩家及其队友，直译也有宠物的意思

　　cr – corpse retrevial的缩写，指取回尸体，这要看具体游戏的设置而论，很多游戏没有这个设置

　　creep – 怪物

　　creep jacking – 当其他玩家与怪物战斗的时候趁机攻击该玩家

　　critters – 面对玩家攻击不会反击的怪物

　　clock speed： 游戏执行速度。

　　d

　　dd – direct damage，直接伤害，非持续性伤害作用

　　dbuff – de-buff的简写，对怪物或敌对玩家施放的具有负面状态，如是对方减速、降低防御、降低准确率等等

　　defense – 防御，这是通俗的叫法，具体还有物防、魔防等分类

　　dkp – dragon kill point的缩写，直译是屠龙点数，一种对玩家贡献的衡量标准

　　dmg – damage的缩写，指伤害

　　dot – damage over time，在一段时间内持续对目标造成伤害，持续伤害

　　dps – damage per second的缩写，每秒伤害

　　dungeon – 指地宫、地下城等，多指游戏中难度很大的地形，也是boss的栖居地

　　doom-like： 三维射击类游戏。

　　e

　　e3（electronic entertainment expo）：美国e3大展。 当前世界上最为盛大的电脑游戏与电视游戏的商贸展示会，基本于每年五月举行。

　　easter egg：复活节彩蛋。 程序中隐藏着的一段意外的内容，常为制作者设计的搞笑内容，经常是关于制作者自己的介绍与调侃。

　　ects（european computer trade show）：欧洲计算机商贸展示会。被称为欧洲的e3大展，每年三月和九月于伦敦举行。

　　electronic game：电子游戏。

　　engine：游戏引擎。 即一套游戏的主程序。

　　experience point：经验点数。

　　f

　　fh – full health的简写，指生命值全满

　　fm – full mana的简写，指法力全满

　　forge – 要塞，可以是游戏中的场景、地图

　　fs – full sport的缩写，指完全负责辅助的角色；汉语里可以做为法师的简称，注意区别

　　ftg（fighting game）：格斗类游戏。

　　first person：第一人称视角。

　　flight sim：飞行模拟类游戏。

　　fmv （full-motion video）：全动态影像。即游戏的片头、过场和片尾的动态画面。

　　forward scrolling：向前卷轴。即背景不断向玩者趋近的卷轴模式，常出现在第一人称射击或模拟类游戏。

　　fps（frames per second）：每秒显示帧数。

　　free guy：额外的命。在游戏中，你有可能会获得的额外的命，比如收集一定数量的某种宝物。

　　g

　　gank – pvp：当其他玩家与怪物战斗时趁机攻击该玩家，与creep jacking 类似

　　gate(gateway) – 游戏中的传送，与portal相似

　　gm – game master的简写，指游戏管理员，服务玩家，维护游戏内正常运行的人

　　griefer – 试图骚扰或激怒其他玩家的人

　　grinding – 长时间在一地点猎怪，多是为了升级或取得特殊游戏道具

　　guild – 公会、团体

　　gameplay：游戏可玩性。即游戏的玩法，是决定一个游戏有多好玩的重要因素。

　　genre：游戏类型。即为不同游戏玩法的游戏作一归类，比如角色扮演类、冒险类、动作类、模拟类等。

　　gpu （graphics processing unit）： 图形处理器。辅助cpu处理图形运算。

　　graphics accelerator：图形加速器。专门的提升显示速度和效果的硬件。

　　graphic adventure：图形冒险类游戏。是冒险类游戏下的一个门类， 相对与文字冒险类游戏。

　　gui（graphical user interface）：图形用户界面。 即计算机与用户的交互界面。

　　h

　　heart – 心脉、血脉，多指游戏角色的属性

　　hot – health over time的缩写，指持续性治疗效果

　　hp – 作为health point的简写时，指生命值；做为hit points的简写时指伤害值，其中前者较常用

　　hidden level：隐藏关卡。指游戏中隐藏的部分，自行发现。

　　high-res：高解析度。

　　hint：攻略提示。

　　hud（heads up display）：飞行仪表盘。飞行模拟游戏中的常见词，常提供玩家诸如弹药状况、速度、目标跟踪等作战信息。

　　i

　　id – identification的简写，网络中表示各种账号，表示账号时，与account意义相同；通常指身份证、证件

　　inc – incoming的简写，指引怪的人对其他玩家的警示

　　instancing – 游戏中的副本，现在很多网游都引入了这一玩法

　　int – intelligence的简写，指智力，多指代游戏中角色的属性

　　item – 泛指游戏内的道具

　　interactive movie：交互式电影。

　　interface：游戏界面。

　　j

　　joypad：游戏手柄。

　　joystick：游戏操纵杆。

　　k

　　kiting – 玩家保持在敌人战斗范围以外的一种战术，从敌人身边跑开，同时对其造成伤害

　　ko – knock out的简写，与人挑战时击败对方

　　kos – killed on sight的简写，多指游戏中的设置，游戏npc对敌对阵营玩家的攻击行为

　　ks – kill steal的简写，直译是偷杀，试图杀死另一个人正在对付的怪物，以获取经验(主要目的)、道具(这种情况不多)

　　l

　　lag – 延时，就是我们平常说的卡

　　lfg – looking for a group的简写，寻找队伍以求加入

　　lfm – looking for more的简写，找寻更多的人组队

　　lol – lots of laugh/laughing out loud的简写，指大笑，很常用的聊天词汇，相当于汉语中的”呵呵”、”哈哈”等，rofl(笑到打滚)此不常用

　　lom – low on mana的简写，法力不足

　　login – 与logon, log-in意义相同，表示登入账号的意思

　　los – line of sight的简写，视线

　　loot – 从被杀死的怪物或宝箱里拿取游戏道具、战利品等

　　lure – 指引怪，3d游戏中常用，组队杀怪时，有玩家负责将怪引向团队，然后用群攻技能集体杀怪

　　lvl – level的简写，游戏角色等级

　　low-res：低解析度。即粗糙的画面显示模式，但运行速度可稍微提高。

　　m

　　maintenance – 维护，一般指游戏停机维护

　　mana – 魔法，通俗的称呼是蓝

　　map – 地图，游戏内的场景，也可用 zone 表示地图

　　mental – 意念，多指代游戏角色的属性，与下面的spirit有些类似

　　mez – mesmerize的缩写，指催眠等状态是玩家暂时失去对角色的控制

　　mmo – massively multiplayer online，大型多人在线

　　mmog – massively multiplayer online game，大型多人在线游戏

　　mmorpg – massive multiplayer online role playing game，大型多人在线角色扮演游戏

　　mob – 指游戏中的怪物，任何怪物都可叫mob，或游戏中所有由电脑控制的角色，第二种用法不常见

　　mp – magic point魔法值，是对魔法的通俗称呼，正式的叫法应该是mana

　　mt – main tank的缩写，wow中的主力抗怪角色，其它游戏中可以没有这样的描述

　　muscle – 肌肉，多指游戏角色的属性

　　motion capture：动态捕捉。将物体在3d环境中运动的过程数字化的过程。

　　motion tracker：动作跟踪器。动态捕捉时使用到的设备。

　　moves：出招。即格斗游戏中人物的出招技巧。

　　mud（multi-user dungeon）：俗称“泥巴”。在互联网络上的一种允许多人参与的实时游戏。

　　n

　　nerf – 消弱

　　nerve – 神经，多指游戏角色的属性

　　newbie – 菜鸟，形容新玩家，有时也指那些操作不熟练、技术不太好的玩家

　　newb – 新人的简称，同上

　　ninja – 没有经过相关玩家允许或趁别人没注意而拿走战利品

　　n00b – 一种用来称呼新人的不礼貌的说法

　　npc – non-player-controlled character，非玩家控制的角色，纯粹的电脑角色，由游戏控制

　　network games：网络游戏。

　　o

　　obt – open beta test 游戏公开测试

　　oom – out of mana的简写，法力耗尽，多在组队中提醒队员注意

　　orz – 一个人跪地的无语姿势，象形，表示钦佩的感叹

　　ot – over taunt的缩写，别人的翻译是仇恨失控，怪物对玩家角色的仇恨，多用于wow中

　　p

　　party – 组队，与team相近

　　password – 泛指密码

　　patch – 补丁

　　pc – player controlled character，玩家控制的角色，与上面的npc是相对的；网络中pc也很常见，指个人电脑

　　pet – 被玩家控制的非玩家生物，如宠物、召唤物等

　　pk – player kill或player killer，玩家在未经另一个玩家同意的情况下攻击并试图杀死他

　　player – 玩家，操作游戏中角色的人

　　pm – personal message的缩写，指一个玩家对另一玩家的私人会话

　　pop – repopulation的缩写，指怪物刷新

　　portal – 泛指游戏内的传送

　　proc – 激活，多指一些武器、装备附加效果、属性

　　pst – please send tell的简写，指说话的人想通过 /t(ell) 或 /w(hisper) 命令交流

　　puller – 负责吸引怪物的玩家，常说引怪，与上面的lure相近

　　pulling – 队伍中的玩家负责吸引一只或几只怪物，并将他们带到队伍所在地，集体杀怪，这多指高级怪物的情况下，与上面的lure不完全一样

　　pve – player vs. environment的简写， 玩家与电脑控制的角色战斗

　　pvp – player vs. player的简写，玩家对玩家的战斗

　　raid – 可译为突袭，由一群玩家在某一地区进行的大规模作战，有时也指团队副本、大副本

　　pirate：盗版游戏。

　　pixel：像素。

　　platformer：游戏平台。

　　player killing：玩者杀手。指在mud中，专以攻击玩者人物，而不是非玩者人物的一类玩家。

　　polygon：多角形。运用在2d屏幕中表现3d环境的多角形单位。

　　prototype：原型制作。游戏作品的原型制作也就是指以最快的速度制作出游戏的原型，一个可以执行的程序原型。从这些基础程序与基础图形，制作者可以看到从电脑中表现出来的与原来设想的有多大差距，经过调整磨合后就进入了正式动工了。

　　puzzle：谜题。在冒险类游戏中，考验玩者智力的谜题。

　　q

　　quest – 游戏中的任务

　　quake-like：三维射击类游戏。

　　r

　　re-buff – 重新加有益状态

　　res – resurrect / rescure的缩写，指复活暂时死亡的角色

　　re-spawn – 一只被杀死的怪物重新刷出

　　rest (state) – 角色疲劳状态，一般杀怪经验、物品掉率效率都受影响，是为了玩家健康而强制执行的一项措施

　　resistance – 对属性攻击的抵御(如，冰ice, 火fire, 点lighting, 毒poison等)

　　respawn – 重生点复活

　　roll – 指掷随机数字来决定物品的归属

　　root – 给敌人施加的类似定身的状态

　　round：回合

　　s

　　schedule – 泛指游戏内活动的日程表

　　sever – 服务器，与游戏客户端相对

　　small pets – 跟随玩家的小动物，可以称为宠物，是否直接影响玩家或怪物，要看具体的游戏设置了

　　solo – 单独杀怪、做任务等，不与别人组队的游戏玩法

　　spawns – 在游戏世界中，怪物被刷出时所位于的地点或出现的过程

　　spi – spirit的简写，直译是灵魂，多指代游戏角色的属性

　　sta – stamina的缩写，耐力

　　stack – 堆放在同一个道具栏中的同类物品的数量，通俗讲就是叠加数量

　　str – strength的缩写，力量，多指代游戏角色的属性

　　stun – 击晕(状态)

　　scaling：缩放比例。

　　second person：第二人称视角。即追尾视角，紧随游戏主角的背影。

　　shareware software：共享软件作品。

　　side-scrolling：横向卷轴。即游戏画面的前景与背景从左向右移动的卷轴模式，常用于2d射击游戏中。

　　t

　　tank – 能够承受很多伤害的近战角色，如一名战士，是抗怪的角色

　　tap – 对怪物造成伤害，标为你的猎物，一旦你对怪物造成了伤害，只有你才能得到经验值和掠夺战利品

　　taunt – 直译是嘲弄的意思，指从其它玩家那里吸引怪物

　　team – 游戏内指组队，与party相近；当用于游戏公司时指(游戏研发、运营)团队

　　threat – 直译是威吓的意思，有可能是指将怪物暂时镇住、吓走等

　　tpp – third party programme，直译为第三方程序，就是平常的外挂

　　train – 把一群怪物引向另一名玩家，通俗讲就是陷害

　　twink – 高等级带练低等级玩家

　　u

　　uc – undercity 地下城

　　update – 与upgrade意义相近，泛指游戏内的更新，如服务器更新、地图更新、道具更新等等

　　v

　　vendor trash – 只有商人npc才愿意购买的物品

　　vs – ver sus的简写，对决、挑战、单挑

　　w

　　wtb – wanting to buy的缩写，想要购买

　　wts – wanting to sell的缩写，想要出售

　　x

　　xp or exp – experience的简写，经验值

原标题：游戏翻译-游戏专业术语翻译

关键词：游戏翻译，游戏专业术语翻译

您的姓名:

您的公司:

您的手机:

您的邮箱:

咨询类型

口译服务 影媒服务 本地化服务 议员外派 培训翻译 标准级 专业级 出版级 证件内容 以上都不是

咨询内容

总计0页 [ ]上一页 下一页