新闻翻译的三大准则：信达雅，新闻翻译，我们基本遵循“信达雅”这样的翻译准则，也就是将中文信息准确、通顺、且符合读者阅读习惯的方式用英文传递出去。也由于“符合读者阅读习惯”，我们更注重译出语的流畅度，更偏向语意翻译，在某些特殊情况下，甚至需要编译。在突发情况时期，新闻翻译可能要在平时正常翻译之外，考虑更多的因素。
首先就是时间维度。突发事件，顾名思义，具有偶然性、突然性，情况变化快、变化难以预测。所以对翻译来说，一定要注意最新情况，并作出相应的更新。不仅仅是最新情况，还要对未来的情况有一个初步的判断和预测，为事件的持续发展留下余地。
其次，是真实性问题。因为事发突然，很多新闻或者评论的写作者无法获取真实情况，或很难甄别信息的真假，从而引用了错误的信息。比如在年初美国定点清除伊朗高官，消息出来后，各方反应不一，新闻真真假假。一位作者在文章中提到，美国驻伊朗大使逃跑了。但在英文审稿过程中，发现虽然很多自媒体都在引用，但其实是一个乌龙新闻，可能是英语新闻翻译成中文时出现的错误。而翻译时，距离事件发生有了一段时间，假消息已经泥沙俱下。而且翻译在获取信息方面，可能兼顾中外各种渠道，在比对中更容易发现偏差。所以，就一些存疑的问题，翻译要及时与作者沟通。
最后，就是始终带着批判性思维阅读原文。客观来说，翻译作为第一读者，也是最仔细的阅读者，发现原文的问题是很正常的。而突发事件的报道和评论，因为时间紧急，更容易出现一些平时不易出现的问题，特别是涉及到文章逻辑、信息准确性以及涉及宗教、民族、外交等敏感领域，翻译也需要格外注意。
----比蓝翻译 | 深圳一家中外合资的多语言服务提供商----
深圳市比蓝翻译有限公司 简介，总部位于深圳，成立于 2005 年，在北京、西安、上海、广州和法国、比利时等都有分公司和办事处。
2008 年，总部位于比利时的全球语言提供商「telelingua international 」成功入股 比蓝翻译，双方共享资源和经验。「telelingua international 」1985 年成立于布鲁塞尔，在翻译行业拥有超过 25 年的经验， 名列全球翻译公司 20 强，向全球各行各业的 1500 多家客户提供服务，组织机构遍布欧洲（布鲁塞尔、巴黎和慕尼黑）、 北美洲（纽约）和亚洲（深圳、北京和东京）。2008 年，比蓝翻译正式成为中外合资企业，拥有的管理经验和高质量的全球主要语言服务能力。2019 年，欧洲最大翻译集团 acolad 全资收购我司外资方「telelingua international」公司。至此，比蓝翻译在企业管理和资源共享上拥有更坚实的基础和空间。
比蓝翻译一贯以高效率、高质量为服务宗旨，立足本地，服务全球客户，与多家知名企业建立了良好的业务合作关系。
比蓝翻译提供包括同声传译在内的各种口译服务、众多领域的笔译服务、软件和网站本地化、各类文档手册宣传资料设计制作、动画设计等相关服务。bright 鼎力帮助中国企业走向世界，外国企业落地中国。
如果您需要深圳市比蓝翻译有限公司的服务，请您与我们的9001cc金沙以诚为本官网在线客服说明翻译需求，以便我们更快更精准地给您报价，更多信息请查阅9001cc金沙以诚为本官网金沙9001cc以诚为本-9001cc金沙以诚为本，或致电免费热线400-8633-580
原标题：新闻翻译的三大策略
关键词：新闻翻译、翻译准则、翻译策略
| 上一条:中国驻美使馆提醒：外交部全球领事保护与服务应急热线 | 下一条:深圳口译需要注意哪些方面？ |
金沙9001cc以诚为本首页
在线下单