戏剧剧本翻译-金沙9001cc以诚为本

戏剧剧本翻译

戏剧剧本翻译中最重要的是尊重原作的精神，如果译者曲解了原作的思想精神、哲学内涵，作为导演，面对这样的文本也无能为力。“信、达、雅”是中译者的理想和追求。尊重原作就是“信”。

戏剧剧本翻译的特点：性格化、口语化、诗歌化

在戏剧（舞台剧）中，行为动作和故事线则发生在舞台前拱架下面的舞台上，而观众是第四面墙，偷听舞台人物的秘密。人物用语言来交谈他们的希望、梦幻、过去和将来的计划，讨论他们的需求、欲望、恐惧和矛盾等。这样，戏剧中的行为动作产生于戏剧的对白语言之中，它本身就是用口头讲述出来的文字。

戏剧剧本翻译

您的姓名:

您的公司:

您的手机:

您的邮箱:

咨询类型

口译服务 影媒服务 本地化服务 议员外派 培训翻译 标准级 专业级 出版级 证件内容 以上都不是

咨询内容

总计0页 [ ]上一页 下一页