翻译字数的计算办法，翻译的单价高低这个取决的因素和变动性就太大，主要根据字数来报价，主要以word字数统计规则为例。
按每千字来计价是我们笔译报价中zui常用的做法，但就这“每千字为单位”也要先和对方商量好，到底是按照哪一个字数标准进行翻译，由于统计字数的方式不同，同一份稿件每千字价格也会有出入，以免日后引起纠纷。
各家翻译公司或客户的规定可能也不一样，大致分为三种：
一、无论是英翻中还是中翻英，都按照中文的字数算（查看方法：审阅-字数统计）
现在大多数公司都是以中文字符和朝鲜语单词，也就是所谓的中朝字数（标注的红色处）来计，也就是只计算汉字与标点，不计算英文单词、字母及数字。在以前翻译市场供不应求时，客户都是按照我标注的绿色字数计算，也就是每个汉字、英文单词、单独的字母、单独的数字及标点都计算成一个字。现在客户比较挑剔，也都开始节省成本，多数都按中朝字数计
二、按照原文的字数计算
很多比较精明的客户不愿意按照上述第1种方式这样报价。
因为这个翻译前后的字数比例是不确定的，客户觉得自己亏了，所以很多时候会要求英译中也按照英文单词数来计算，这就需要译员注意了，因为中英文的比例是很有差距的，按英文计和按中文计，里面就有很大猫腻了，新手翻译往往搞不清楚，我们英译中价格要报得比中译英高，要不然你会亏，英文跟中文的字数比例，大概是1:1.5（语言啰嗦一点1:1.8，语言精练一点1:1.3，也取决于文体），也就是一千英文单词，可以翻译出1500字左右的中文。
举个例子，大家可以看看下图这个文件，非中文单词 2172字，按照这个1:1.5比例算，对应的中朝字数3258字，而我们的文章中显示的 3216字，相差不大，因此这样计算就是合理的，懂了吧。
三、按份算
偶尔会遇到一些短的证件证明，比如身份证、驾驶证、出生证、工作证明、广告语啦等等看起来很短的文字都是按一份计算，这些字数基本是200-400字之间，报价也是50-80元/份不等，因为很多这种小文件都需要译员自己排版，所以也会有时间成本。
q：翻译中的“字数”到底如何计算？
a：
1）首先，根据现在的惯例，笔译字数均按“源语言字数”计算（也很好理解，无论译者水平怎么样、啰嗦与否，“源语言字数”是固定的）；
2）我们打开word文档，从“字数统计”那一栏进入：
中文字符 ：英文单词 = 1.6：1（但zui终取决于行业）
中文字数：“字符数（不计空格）”
英文字数：“字数”
— 参照《中华人民共和国国家标准：翻译服务规范》（2003年）。
总而言之，在具体的计费上，除了字数外，还需综合考虑排版、时间缓急、难易度等多个因素，出来混，一定要多了解市场行情，才能更好地保护自己。
翻译字数的计算办法http://www.brighttrans.com/news.asp?id=1298
| 上一条:商业计划书翻译business plan | 下一条:翻译项目管理知识 |
金沙9001cc以诚为本首页
在线下单