同传译员常用设备-中英翻译
隔音同传箱(sound-proofed booths)
专用广播频道(dedicated channels)
耳机(earphones)
话筒(microphones)
无线耳机(wireless earphones)
同传室(箱)
同传室(箱)内都配有一个台面(table-board),放置供译员使用的同传中央控制器(central controller for si),会带有译员所需的听和说两个功能区域,每个区域内部都有一些按钮或开关,用于控制音量大小(adjusting volume)和频道切换(channel zapping)等,当然这个频道既有听的频道也有说的频道。
现代同传设备主要是红外无线(infrared radio)同声传译设备,可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收(radio transmission and reception)。
利用红外发射机(infrared transmitter)可将各种语言传送到会议的各部位,用带有耳机的个人红外接收机(infrared receiver)收听。
接收信号强,干扰小,音质清晰(clear timbre)。无线同传设备,轻松实现多语种会议代表无障碍交流(barrier-free communication),沟通。
一套完整的同传设备,包括同传主机(host computer for si)、红外发射主机、译员机、翻译间、接收机及耳机(代表接收单元)等组成。
译员机和翻译间的个数,将根据会议语言数来确定。接收机及耳机(代表接收单元),根据参会人数来确定。
同传译员常用设备-中英翻译
上一条:石油天然气介质术语中英翻译 | 下一条:化工术语中英翻译 |